Vitajte v NitreWelcome to Nitra

1Kde nás nájdeteWhere we are

2Ako sa sem dostaneteGetting here

AutomBy car
Sme priamo v centre Nitry na ceste 64, oproti obchodnému centru Mlyny. In the centre of Nitra on road 64, opposite the Mlyny shopping centre.

Z letiskaFrom the airport
Bratislava (BTS) ~90 km, Viedeň (VIE) ~150 km. Bratislava (BTS) ~90 km, Vienna (VIE) ~150 km.

MHD a autobusová stanicaBus station & city transport
Zastávka MHD je priamo pred domom. There's a bus stop right in front of the building.

3ParkovanieParking

Parkovať sa dá na verejných parkovacích miestach v okolí. V niektorých hodinách je parkovanie spoplatnené.

Najbližšie miesta sú hneď za rohom na ulici 7. pešieho pluku — na mapke vyššie sú označené písmenom P.

You can park in the public parking spaces around the building. During certain hours parking is charged.

The closest spots are just around the corner on 7. pešieho pluku street — marked P on the map above.

4Vchod do domuBuilding entrance

Vchod je hneď vedľa Lekárne Nádej — červené dvere s nápisom ŠTEFÁNIKOVA 52.

The entrance is right next to Lekáreň Nádej (the pharmacy) — the red door marked ŠTEFÁNIKOVA 52.

Zadajte na klávesnici 9812 a potvrďte mriežkou #. Dvere sa odomknú a môžete vojsť.

Type 9812 on the keypad and confirm with #. The door unlocks and you can go in.

5Váš apartmánYour apartment

Kliknite na svoj apartmán — uvidíte fotku svojich dverí, kód od zámku a WiFi.

Tap your apartment to see a photo of your door, the lock code and the WiFi.

6Kam v mesteAround town

NákupyShopping

• Galéria MlynyVeľké nákupné centrum s kinom a reštauráciami. Štefánikova 61.Large shopping mall with a cinema and restaurants. Štefánikova 61.
  oproti
  1 minacross the street
  1 min
• TescoPotraviny a drogéria. Štefánikova 48 — dva domy od nás.Groceries. Štefánikova 48 — two doors away.
  1 min
• Pešia zónaPedestrian zoneObchody, kaviarne a Svätoplukovo námestie.Shops, cafés and Svätopluk Square.
  ~5 min pešo~5 min walk
• ZOC MAX, Centro NitraĎalšie nákupné centrá v mestskej časti Chrenová.More shopping centres in the Chrenová district.
  ~10 min autom~10 min by car

Pamiatky a výletySights & day trips

• Nitriansky hrad a Horné mestoNitra Castle & Upper TownKatedrála sv. Emeráma, biskupský palác, socha Corgoňa a výhľad na celé mesto.St. Emeram's Cathedral, the bishop's palace, the Corgoň statue and a view over the whole city.
  ~15 min pešo~15 min walk
• KalváriaKrížová cesta s dvanástimi kaplnkami, rozhľadňa a misijné múzeum.A calvary hill with twelve chapels, a lookout tower and a mission museum.
  ~20 min pešo,
  do kopca~20 min walk,
  uphill
• SynagógaSynagogueZ roku 1908, maursko-byzantský sloh, dnes koncertná a výstavná sieň.Built in 1908 in Moorish-Byzantine style, today a concert and exhibition hall.
  ~8 min pešo~8 min walk
• Mestský parkCity parkDvadsať hektárov, rybníky, ihriská a letné kúpalisko.Twenty hectares with ponds, playgrounds and a summer pool.
  ~10 min pešo~10 min walk
• ZoborNáučný chodník, zvyšky najstaršieho kláštora na Slovensku a Svoradova jaskyňa.A nature trail, the remains of Slovakia's oldest monastery and Svorad's Cave.
  MHD ~15 min,
  potom túra~15 min by bus,
  then a hike
• Dražovský kostolíkDražovce churchRománsky kostolík z 11. storočia na kopci — najfotogenickejšie miesto Nitry.An 11th-century Romanesque church on a hill — the most photogenic spot in Nitra.
  ~10 min autom~10 min by car

Kde sa najesťWhere to eat

• SakuraÁzijská kuchyňa a sushi. Štefánikova 54.Asian food and sushi. Štefánikova 54.
  vedľa domunext door
• Jedáleň TržnicaRýchle domáce obedy. Štefánikova 50.Quick home-style lunches. Štefánikova 50.
  vedľa domunext door
• PatriotReštaurácia v budove Mlynov. Štefánikova 61.Restaurant in the Mlyny building. Štefánikova 61.
  ~2 min
• SwagatamIndická kuchyňa. Štefánikova 16.Indian food. Štefánikova 16.
  ~6 min
• TilismaGruzínska kuchyňa. Štefánikova 5.Georgian food. Štefánikova 5.
  ~7 min
• Trattoria MorettiTalianska kuchyňa na Svätoplukovom námestí 1.Italian, on Svätoplukovo námestie 1.
  ~5 min
• Irish Times PubPivo a pub jedlo v pešej zóne. Kupecká 12.Beer and pub food in the pedestrian zone. Kupecká 12.
  ~6 min
• Castellum CafeKaviareň a reštaurácia priamo pod hradom. Nám. Jána Pavla II.Café and restaurant right below the castle. Nám. Jána Pavla II.
  ~15 min

Časy sú orientačné, pešo od nášho vchodu. Times are approximate, walking from our entrance.

Ako otvoriť dvereHow to open the door

1. 
   Krok 1Step 1 Dotknite sa klávesnice na gombíku — rozsvieti sa namodro. Touch the keypad on the knob — it lights up blue.
2. 
   Krok 2Step 2 Zadajte svoj kód a potvrďte mriežkou #. Enter your code and confirm with #.
3. 
   Krok 3Step 3 Celý gombík otočte — tým sa dvere odomknú. Toto sa najčastejšie zabúda. Turn the whole knob — that's what unlocks the door. This is the step most people miss.

Nedotýkajte sa čierneho snímača na boku gombíka. Je na odtlačok prsta a každý dotyk cudzím prstom sa počíta ako neúspešný pokus o otvorenie. Don't touch the black sensor on the side of the knob. It's a fingerprint reader — every touch by an unregistered finger counts as a failed unlock attempt.

Kód od svojho apartmánu tu nenájdete — pre každý pobyt je iný, preto vám ho pošleme v samostatnej správe pred príchodom.

Your apartment code isn't shown here — it's different for every stay, so we send it to you in a separate message before you arrive.

WiFi

Heslo k tejto sieti vám pošleme v správe spolu s kódom od dverí. We'll send you the password for this network in the same message as your door code.

V apartmáneInside the apartment

KlimatizáciaAir conditioning

Klimatizáciu ovládate týmto dotykovým panelom na stene.

You control the air conditioning with this touch panel on the wall.

• ⏻ — zapnutie a vypnutie
• ▲ ▼ — nastavenie teploty
• Vrtuľka — rýchlosť fúkania
• Štyri štvorčeky — režim: chladenie, kúrenie, ventilátor

• ⏻ — on / off
• ▲ ▼ — set the temperature
• Fan icon — fan speed
• Four squares — mode: cooling, heating, fan

TV

Televízor je Smart TV. Programy, filmy a seriály sa púšťajú cez aplikácie priamo v televízore — obsahu je tam veľa, stačí si vybrať.

Klasické vysielanie cez anténu ani káblovku v apartmáne nie je, takže hľadanie kanálov na diaľkovom ovládači nemá zmysel.

The TV is a smart TV. Channels, films and series run through the apps built into the set — there's plenty to choose from.

There is no aerial or cable broadcast in the apartment, so searching for channels on the remote won't find anything.

OdpadWaste

Kontajnery sú za domom. Dostanete sa k nim zadným východom.

The bins are behind the building. You can get there through the back exit.

PravidláHouse rules

• Nočný kľud 22:00 – 6:00. V dome bývajú aj stáli obyvatelia.
• V celom dome sa nefajčí. V apartmánoch sú detektory dymu — fajčenie aj vaping spustí alarm.
• Zvieratá sú vítané po predchádzajúcom schválení. Za pobyt zvieraťa účtujeme poplatok.
• Žiadne párty a podujatia. Pri porušení účtujeme pokutu a pobyt sa okamžite ukončuje bez náhrady.
• Kód od zámku prosím nikomu neposielajte ďalej.

• Quiet hours 10:00 pm – 6:00 am. Long-term residents live in the building.
• No smoking anywhere indoors. The apartments have smoke detectors — smoking or vaping sets off the alarm.
• Pets are welcome subject to prior approval. A fee applies for a pet's stay.
• No parties or events. If this rule is broken, we charge a penalty and the stay ends immediately with no refund.
• Please don't pass your door code on to anyone.